Annales de l`hôtel-dieu

PUBLICATION

ANNALES DE L’HÔTEL-DIEU DE MONTRÉAL

de sœur Marie Morin (de 1659 à 1725)

Les Annales de sœur Marie Morin (fille de Noël Morin) font partie des documents historiques importants dont nous disposons pour connaître et comprendre ce qu’ont vécu les fondateurs et premiers habitants de Montréal.  Ces annales racontent la vie des fondateurs de Ville-Marie, plus particulièrement celle des fondatrices de l’Hôtel-Dieu de Montréal.

Cependant, les Annales sont écrites dans le français de la fin du XVIIème siècle, alors que les règles de l’orthographe et de la grammaire n’étaient pas encore définitivement fixées (le premier dictionnaire ne date que de 1694 et ne s’est pas encore répandu en Nouvelle-France, loin s’en faut). Elles sont donc remplies de ‘’fautes’’ qui en rendent la lecture passablement difficile et la compréhension ardue pour quiconque n’est pas relativement familier avec ce genre de texte. Si nous ajoutons à cela le fait que la ponctuation est quasi inexistante dans le texte original; que les paragraphes sont inexistants; et que certains termes utilisés nous sont aujourd’hui inconnus, il n’en faut pas plus pour comprendre qu’un lecteur ‘’normal’’ se décourage rapidement d’en faire la lecture.

Et voilà pourquoi nous croyons utile de transcrire les Annales dans un français accessible aux lecteurs du XXIème siècle. En introduisant dans le texte une ponctuation qui en rend la lecture plus facile; en créant des paragraphes qui permettent d’aérer le texte; et en ajoutant des notes en bas de page qui, pour élémentaires qu’elles soient, permettent de saisir de quoi — ou de qui – on parle, sans pour autant s’étendre trop longuement.  

Les Annales comptent 261 pages (8½ X 11), avec table des matières et index des noms, reliure boudinée.

Le prix de vente est fixé à 20,00$ + 13,00$ pour frais de poste. Veuillez adresser vos commandes, accompagnées d’un chèque de 33,00$, avec vos coordonnées complètes, à :

Jean-Louis Morin

756, rue Ovide

Laval (Québec)

H7R 5X4

%d blogueueurs aiment cette page :
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close